注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

wonderful2018 王德福的博客

For Friendship Only But Love;博文皆原创 引用请注明

 
 
 

日志

 
 
关于我

姓名:王德福 (名字很土,受之父母)。昵称: wonderful ( wonder 表示有疑问,加上 ful 就“妙极了”)。年龄:退休者。收入:养老金。身高:180 cm。体重:75 kg 。 星座:处女座。性格:动时爱动,静时好静,静如处子,动如脱兔。

网易考拉推荐

赵元任综合版  

2017-07-21 08:19:13|  分类: 综合 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
赵元任综合版
赵元任综合版目录:
【原创】赵元任 1.赵元任其人
【原创】赵元任 2.《教我如何不想他》 
【新编绕口诗】赵元任 3.《季姬击鸡记》  
【新编绕口诗】赵元任 4.《施氏食狮史》

【原创】赵元任 1. 赵元任其人
http://wangdfzhongll2009.blog.163.com/blog/static/102272326201752893256510/#

赵元任其人

赵元任综合版 - wonderful2018 - wonderful2018 王德福的博客
 

赵元任

一八九二冬
旷世奇才生
天下知名士
人间文曲星

常州良师求
礼易乐春秋
知书更达礼
方言顺口溜

童年藏柱西
看爷审泼皮
从此施刑仗
衙役节拍奇

清华留美生
一举第二名
赴美同船去
胡适竺可桢

名校康奈尔
语言定专业
才华关不住
数理外修哲

方言编逻辑
微分写音乐
一九一八年
哈弗哲学博

而立返中国
扬名博导列
笑谈笔所之
绿野仙踪

两载清华园
姻缘一线牵
成婚杨步伟
偕老竞天年

双双渡重洋
客座哈佛堂
四凤连连生
弄瓦胜弄璋

盛誉咤风云
人人名导尊
浪迹夏威夷
耶鲁密西根

穿梭两大洲
客座名教授
丝竹毕生伴
谱歌传世留

东方赵元任
美语学会长
语种二十三
逆天高智商

八九丧发妻
步伊九旬去
人间从此后
文曲星绝迹

------------------------------------------------------------------------------------------------

注:1. 图片摘自网络。
       2. 赵元任其人:
 
赵元任(1892.11.3—1982.2.24),汉族,字宣仲/宜重
原籍江苏武进(今常州)。清朝著名诗人赵翼(瓯北)
后人。光绪十八年(1892年)生于天津。现代著名学者、
语言学家、音乐家。赵元任先后任教于美国康乃尔大学、
哈佛大学、中国清华大学、中央研究院史语所、美国夏
威夷大学、耶鲁大学、哈佛大学、密歇根大学,后长期
(1947-1963年)任教于加州大学伯克利分校并在伯克利
退休。赵元任先后获美国普林斯顿大学(1946年)、加
州大学(1962年)、俄亥俄州立大学(1970年)荣誉博
士学位,加州大学“教授研究讲师”(Faculty Research
Lecturer,1967年),中国北京大学荣誉教授(1981年)。
赵元任是中国现代语言学先驱,被誉为“中国现代语言
学之父”,同时也是中国现代音乐学之先驱,“中国科
学社”的创始人之一。赵元任在语言学方面的代表作有:
《现代吴语的研究》《中国话的文法》《国语留声片课
本》等。赵元任在音乐方面的代表作有:
《教我如何不想她》《海韵》《厦门大学校歌》......等。
他翻译的代表作是《阿丽思漫游奇境记》。


【原创】赵元任 2.《教我如何不想她》
http://wangdfzhongll2009.blog.163.com/blog/static/102272326201752894147816/#

赵元任 2.《教我如何不想她》

赵元任综合版 - wonderful2018 - wonderful2018 王德福的博客
 

《教我如何不想她》

晴空云朵移,
大地微风起。
鬓角青丝动,
焉能不想伊?

——《教我如何不想她?》

圆月爱潮汐,
海洋恋素晖
白银喏色夜,
焉能不想伊?

——《教我如何不想她?》

落花随水去,
池浅见鱼嬉,
燕子尔何语?
焉能不想伊?

——《教我如何不想她?》

晚风透冷意,
枯树暗摇曳。
野火映残霞,
焉能不想伊?

——《教我如何不想她?》

德福童年喜欢抒情的歌,《四季歌》、《天涯歌女》;
一个不知 “ 情为何物 ” 的少年,偏最爱唱一首叫做
《教我如何不想他》的歌,并因此常被兄姊们嘲笑。

那首歌深情款款,又略微带些儿忧伤,悠扬时优美动
听,凄婉处令人心碎;像是在轻轻拨动着我的神经,
深深地打动我的心灵。

解放后入团、入党闹革命,一个运动接着一个运动;
这首歌是描写小资产阶级“温情主义”的“无病呻吟”,
莫说是唱,连哼都没哼过。

今天来写赵元任,发现那原来是赵先生谱的曲;惭愧、
惭愧。

《教我如何不想她》是由刘半农在 1920 于英国伦敦
大学留学期间所作,是中国早期广为流传的重要诗篇。
该诗由于音韵和谐,语言流畅,1926 年被著名的语言
学家赵元任谱成曲,广为传唱。刘半农在这首诗中首
创了“她”字的使用,受到广泛的赞誉。

德福写这篇文字时,在百度搜索简谱,发现很多知名
曲谱网站《教我如何不想她》歌词的女“ 她 ”打成男
“ 他 ”。当年胡适等倡导白话文,好友赵元任刘半农
极力支持。那刘半农创造出“她”字在诗中首先启用,
赵元任谱成曲后得以流传,正是功莫大焉。如果而今
又被改回男“他”,刘老泉下有知,是否多少会有些许
遗憾?

------------------------------------------------------------------------------------------------

注:1.图片摘自网络。
       2.刘半农诗作及格林译本:

教我如何不想她                     How could I not miss her?
         原作者;刘半农Liu Bannong                     英译者:Nathan Guerin 

    天上飘着些微云,                    Tiny clouds drift in the sky,
    地上吹着些微风。                    A breeze blows on the ground.
    啊!微风吹动了我的头发,       Ah! The breeze rustles my hair,
    教我如何不想她?                    How could I not miss her?
 
    月光恋爱着海洋,                    The moonlight makes love to the sea,
    海洋恋爱着月光。                    The sea makes love to the moonlight.
    啊!这般蜜也似的银夜,        Ah! This sweet silvery night, 
    教我如何不想她?                    How could I not miss her?
 
    水面落花慢慢流,                    Fallen flowers slowly float on the water,
    水底鱼儿慢慢游。                    Small fish slowly swim beneath the water,
    啊!燕子你说什么话,              Ah! My swallows, what are you saying?
    教我如何不想她?                     How could I not miss her?
 
    枯树在晚风里摇,                     The withered tree sways in the chilled wind,
    野火在暮色中烧                         The prairie fire burns at twilight.
    啊!西天还有些残霞,               Ah! Remnants of sunset's orange Clouds
                                                          are still in the west.
    教我如何不想她?                      Tell me, how could I not miss her?

【新编绕口诗】赵元任  3.《季姬击鸡记》
http://wangdfzhongll2009.blog.163.com/blog/static/10227232620176218652767/

赵元任  3.《季姬击鸡记》

赵元任综合版 - wonderful2018 - wonderful2018 王德福的博客
 

季姬击鸡记

季姬方及笄,
入选后宫寂;
宦者解忧烦,
捧来一棘鸡。

季姬童趣起,
纤指抚靓羽;
箕稷济饥鸡,
叽叽贴屐嬉。

忌鸡傍玉肌,
顿足急咭鸡。
飞落书箱顶,
籍箕逐棘鸡。

疾箕误击伎,
几伎坠而齑。
怒极屐飞袭,
射中脊立殛。

望鸡暗蹙眉,
痛惜伎瓷碎;
伏案记击鸡,
季姬击鸡记。

德福于 2012-11-26 发表【新编古诗词】季姬击鸡记 
http://wangdfzhongll2009.blog.163.com/blog/static/10227232620121026112147589/ 
原文如下:

季姬深宫寂,
宦者劝集鸡;
为集鸡羽艳,
着人进棘鸡。
棘鸡腹饥叽,
季姬执竹箕;
撒稷以济鸡。
棘鸡既已济,
跻身跻姬笈。
跻笈季姬忌,
急急忙咭鸡。
棘鸡惶惶急,
展翅继圾几。
季姬愈急急,
即籍箕击鸡。
箕疾击几伎,
几伎坠即齑。
鸡叽集几基,
姬怒不可及;
急极屐击鸡,
鸡中鸡立殛。
季姬思鸡激,
伏几记入集,
季姬击鸡记,
后人休讥姬。

此文本平仄失调,迹近打油,难以称诗,留之博人
一笑可也。

------------------------------------------------------------------------------------------------

注:1.图片摘自网络。
       2.赵元任《季姬击鸡记》:

季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济
鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾
几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡
叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记
《季姬击鸡记》。

大意:季姬感到寂寞,罗集了一些鸡来养,是那种出
自荆棘丛中的野鸡,野鸡饿了叫叽叽,季姬就拿竹箕
中的小米喂它们,鸡吃饱了,跳到季姬的书箱上,季
姬怕脏,忙叱赶鸡,鸡吓急了,就接着跳到几桌上。
季姬更着急了,就借竹箕为赶鸡的工具,投击野鸡,
竹箕的投速很快,却打中了几桌上的陶伎俑。那陶伎
俑掉到地下竟粉碎了,季姬争眼一瞧,鸡躲在几桌下
乱叫,季姬一怒之下,脱下木屐鞋来打鸡,把鸡打死
了。想着养鸡的经过,季姬激动起来,就写了这篇
《 季姬击鸡记 》。 

【新编绕口诗】赵元任 4.《施氏食狮史》
http://wangdfzhongll2009.blog.163.com/blog/static/102272326201762181123537/#

赵元任 4.《施氏食狮史》

赵元任综合版 - wonderful2018 - wonderful2018 王德福的博客
  

《施氏食狮史》

石室居诗士,
诗士氏姓施。
施氏何所好?
所好唯嗜狮。
幼年施氏志,
施誓食十狮。
是日正十时,
氏时前适市。
适市遇十狮。
张弓恃矢势,
十矢射十狮。
矢射十狮死,
施氏拾狮尸。
拾尸适石室,
氏嫌石室湿。
使侍拭石室,
氏始试食狮。
施氏食尸时,
始识是石狮。
今试释是事,
《施氏食狮史》。
                                                   ——(全文完)                           

----------------------------------------------------------------------------------

注:1. 图片摘自网络。
       2. 赵元任《施氏食狮史》:

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。
十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,
恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石
室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食十狮尸。食
时,始识十狮尸,实十石狮尸。试释是事。

大意:石室有诗十施这么一个人,喜欢吃狮肉,此人经
常在大街上探寻有无狮子。某日10时,恰好碰上10头
狮子在大街上,就用箭射杀了这10头狮子,并把狮子
的尸体全抬回到石室。石室很潮湿,他便让仆人将石
室擦拭干,然后开始试着吃狮尸,吃的时候才发现这
些狮尸实际上都是石狮子。
  评论这张
 
阅读(15)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017