注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

wonderful2018 王德福的博客

For Friendship Only But Love;博文皆原创 引用请注明

 
 
 

日志

 
 
关于我

姓名:王德福 (名字很土,受之父母)。昵称: wonderful ( wonder 表示有疑问,加上 ful 就“妙极了”)。年龄:退休者。收入:养老金。身高:180 cm。体重:75 kg 。 星座:处女座。性格:动时爱动,静时好静,静如处子,动如脱兔。

网易考拉推荐

【原创】赵元任 2.《教我如何不想她》  

2017-07-21 08:03:52|  分类: 诗词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
赵元任 2.《教我如何不想她》

【原创】赵元任 2.《教我如何不想她》 - wonderful2018 - wonderful2018 王德福的博客

刘半农赵元任
 
【原创】赵元任 2.《教我如何不想她》 - wonderful2018 - wonderful2018 王德福的博客
 
【原创】赵元任 2.《教我如何不想她》 - wonderful2018 - wonderful2018 王德福的博客
 
【原创】赵元任 2.《教我如何不想她》 - wonderful2018 - wonderful2018 王德福的博客


《教我如何不想她》

晴空云朵移,
大地微风起。
鬓角青丝动,
焉能不想伊?

——《教我如何不想她?》

圆月爱潮汐,
海洋恋素晖
白银喏色夜,
焉能不想伊?

——《教我如何不想她?》

落花随水去,
池浅见鱼嬉,
燕子尔何语?
焉能不想伊?

——《教我如何不想她?》

晚风透冷意,
枯树暗摇曳。
野火映残霞,
焉能不想伊?

——《教我如何不想她?》


《教我如何不想她》

德福童年喜欢抒情的歌,《四季歌》、《天涯歌女》;
一个不知“情为何物”的少年,偏最爱唱一首叫做
《教我如何不想他》的歌,并因此常被兄姊们嘲笑。

那首歌深情款款,又略微带点儿忧伤,悠扬时优美动
听,凄婉处令人心碎;像是在轻轻拨动着我的神经,
深深打动我的心灵。

解放后入团、入党闹革命,一个运动接着一个运动;
这首歌是描写小资产阶级“温情主义”的“无病呻吟”,
莫说是唱,连哼都没哼过。

今天来写赵元任,发现原来是赵先生谱的曲;惭愧、
惭愧。

《教我如何不想她》是由刘半农在 1920 于英国伦敦
大学留学期间所作,是中国早期广为流传的重要诗篇。
该诗由于音韵和谐,语言流畅,1926 年被著名的语言
学家赵元任谱成曲,广为传唱。刘半农在这首诗中首
创了“她”字的使用,受到广泛的赞誉。

德福写这篇文字时,在百度搜索简谱,发现很多知名
曲谱网站《教我如何不想她》歌词的女“她”打成男
“他”。当年胡适等倡导白话文,好友赵元任刘半农
极力支持。那刘半农创造出“她”字并在诗中首先启用,
赵元任谱成曲后广泛流传,正是功莫大焉。如果而今
又被改回男“他”,刘老泉下有知,是否多少会有些许
憾?
                                                 ——(未完待续)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

注:1.图片摘自网络。
       2.刘半农诗作及格林译本:

教我如何不想她               How could I not miss her?
                   作者刘半农                       英译者:Nathan Guerin 

    天上飘着些微云,              Tiny clouds drift in the sky,
    地上吹着些微风。              A breeze blows on the ground.
    啊!微风吹动了我的头发, Ah! The breeze rustles my hair,
    教我如何不想她?              How could I not miss her?
 
    月光恋爱着海洋,              The moonlight makes love to the sea,
    海洋恋爱着月光。              The sea makes love to the moonlight.
    啊!这般蜜也似的银夜,  Ah! This sweet silvery night, 
    教我如何不想她?               How could I not miss her?
 
    水面落花慢慢流,               Fallen flowers slowly float on the water,
    水底鱼儿慢慢游。               Small fish slowly swim beneath the water,
    啊!燕子你说什么话,         Ah! My swallows, what are you saying?
    教我如何不想她?                How could I not miss her?
 
    枯树在晚风里摇,                The withered tree sways in the chilled wind,
    野火在暮色中烧                   The prairie fire burns at twilight.
    啊!西天还有些残霞,         Ah! Remnants of sunset's orange Clouds
                                                   are still in the west.
    教我如何不想她?                Tell me, how could I not miss her?
  评论这张
 
阅读(74)| 评论(28)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017