注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

wonderful2018 王德福的博客

For Friendship Only But Love;博文皆原创 引用请注明

 
 
 

日志

 
 
关于我

姓名:王德福 (名字很土,受之父母)。昵称: wonderful ( wonder 表示有疑问,加上 ful 就“妙极了”)。年龄:退休者。收入:养老金。身高:180 cm。体重:75 kg 。 星座:处女座。性格:动时爱动,静时好静,静如处子,动如脱兔。

网易考拉推荐

【原创英语诗】水仙系列之——2.中国水仙( 英语版 English Version)  

2014-11-10 08:58:09|  分类: 英语诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
水仙系列之——2.中国水仙( 英语版 English Version)

【原创英语诗】水仙系列之——2.中国水仙( 英语版 English Version) - wonderful2018 - wonderful2018的博客
 
【原创英语诗】水仙系列之——2.中国水仙( 英语版 English Version) - wonderful2018 - wonderful2018的博客
 
【原创英语诗】水仙系列之——2.中国水仙( 英语版 English Version) - wonderful2018 - wonderful2018的博客
 
【原创英语诗】水仙系列之——2.中国水仙( 英语版 English Version) - wonderful2018 - wonderful2018的博客
 
【原创英语诗】水仙系列之——2.中国水仙( 英语版 English Version) - wonderful2018 - wonderful2018的博客
 
【原创英语诗】水仙系列之——2.中国水仙( 英语版 English Version) - wonderful2018 - wonderful2018的博客
 
【原创英语诗】水仙系列之——2.中国水仙( 英语版 English Version) - wonderful2018 - wonderful2018的博客
 
【原创英语诗】水仙系列之——2.中国水仙( 英语版 English Version) - wonderful2018 - wonderful2018的博客
  


中国水仙(英语版 English Version)


Chinese Narcissus

Got a spare at home, 
Care at a free time boring.
Kick his heels to toss,
On the narcissus modeling.

It looks like a kettle, a boat,
A fish、a phoenix or an elephant;
Whether a peach、a lotus or cymbidiums,
To which family does she belong?

Annoied is the narcissus,
She‘s rather depressing.
Neither a kettle, a boat,
Nor a fish、a phoenix or an elephant.

Not of a peach、a lotus or cymbidiums, 
Of a flower of my motherland own.
I’m the Chinese Narcissus,
Ready for blooming soon.
 

【原创英语诗】水仙系列之——2.中国水仙( 英语版 English Version) - wonderful2018 - wonderful2018的博客

---------------------------------------------------------------------------------------------


注:  *1. 图片摘自网路。
       *2. 参考译文: 

《中国水仙》

谁在家,
得了闲,
无事忙,
折腾水仙。

像鱼像象又像凤,
像壶更像船。
像桃像莲像小兰,
她是谁家眷?

水仙郁闷,
郁闷水仙。
不是鱼象不是凤,
不是壶亦不是船。

祖国的花朵,
非桃非莲非小兰。
挺拔欲放气盎然,
名字叫:“中国水仙”。
  评论这张
 
阅读(97)| 评论(38)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017