注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

wonderful2018 王德福的博客

For Friendship Only But Love;博文皆原创 引用请注明

 
 
 

日志

 
 
关于我

姓名:王德福 (名字很土,受之父母)。昵称: wonderful ( wonder 表示有疑问,加上 ful 就“妙极了”)。年龄:退休者。收入:养老金。身高:180 cm。体重:75 kg 。 星座:处女座。性格:动时爱动,静时好静,静如处子,动如脱兔。

网易考拉推荐

【原创】《睡到你的心上》系列——3. 好想睡到你心上  

2013-09-19 09:47:12|  分类: 彩色嫁衣 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


《睡到你的心上》系列——3. 好想睡到你心上

【原创】《睡到你的心上》系列——3. 好想睡到你心上 - wonderful2018 - wonderful2018的博客

 

【原创】《睡到你的心上》系列——3. 好想睡到你心上 - wonderful2018 - wonderful2018的博客

 

【原创】《睡到你的心上》系列——3. 好想睡到你心上 - wonderful2018 - wonderful2018的博客

  

 

好想睡到你心上 

 

人海际遇好姑娘,
撞心房。
择偶有斤两,
可有良人在远方?


月圆时分夜色黄,
羡婚床。
珠泪儿直淌,
孤独人生闯。


梦醒时分心凄凉,
绿草长。
愁时莫饮酒,
情深酒浓最断肠。


多愁只缘爱遐想,
我好想。
请敞开心扉吧,
好想睡到你心上。
 

 

在金刀峡的这段时间,恰遇重庆暴雨。竟然将栈道冲
毁。山居无聊,只能盼着雨停,一天、两天、...,好
容易 20 日雨霁,21 日小满还出了月亮。且不说它
满与不满,圆与不圆,总是久违了的晴天呀。栈道的
抢修在进行中,缆车也在试运。崭新的红黄绿不同颜
色的缆车,三个三个一组,在绿水青山间以极大的落
差慢慢地、平稳地远去又慢慢地、平稳地回来。德福
意识到,又一个月儿圆的日子要临近了。

不管是元宵、中秋、...什么节日,咱中国人总希望花
好月圆人团聚。当自己心爱的人儿不在身边的时候,
那种相思之苦,“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”
已然传唱千古;说不尽“问世间情为何物,直教生死相
许”的故事,成就了多少可歌可泣的美轮美奂的旷世
传奇式的佳作。


那作品中的女主人公为什么不在身边?自然是不必深
究。那不在身边的女主人公在做什么?自然更是不必
深究。你可以想象她正在远方某处“一轮明月,两地
闲愁”地思恋着你;你可以想象她正在同一轮明月下
与自己相爱的人儿相拥相依;她可能早已移情别恋;
她也可能从来没有爱过你,一切都是你自己的单相思;
她也可能早已名花有主,虽然心里也喜欢你,却只能
够“还君明珠泪双垂,恨不相逢未嫁时”...。

 

博友 晚秋 最喜欢《睡到你的心上》里的那个“睡”字,
德福倒是觉得那个字似乎有些许不足之处?设想采用:


好想靠近妳......

藏在妳的心里.....对女孩子而言也许会显得高雅一点;

走进妳的心里.....对女孩子而言也许会显得通俗一点;

住进妳的心里.....对女孩子而言也还可以接受;

睡在妳的心里.....对女孩子而言会不会显得低俗了一点?


如果换用“藏”字。“Allow me hide in your heart” 
是否会较之“ 睡到女孩子的心上 ” 更含蓄一点。
些都是题外话。因为翻译无权变更原作原意
——请注意:这一点是作为“ 翻译 ”的悲哀),
为了忠于原作,只好不考虑“hide”而用“sleep”。
下句德福采用 “ allow ”,也是出于对女孩的尊重。

 

博友晚秋认为:“诗人不是对女性不礼貌,而是想静
悄悄的躺在她的心上,不忍心去惊动她,打搅她;同
时也略带对她 的情感的无法割舍的依赖。”所以仍
偏向于使用“睡”字。


看来老头子是过于拘谨了。
想想陈超的歌曲《香水有毒》里是这样唱的:

“我曾经爱过这样一个男人
他说我是世上最美的女人
我为他保留着那一份天真
关上爱别人的门
......

可是有一天你说了同样的话
把别人拥入怀抱
你身上有她的香水味
是我鼻子犯的罪
不该嗅到她的美
檫掉一切陪你睡
......”


现代中国接受了西方文化的冲击,在爱情的篇章中,
大胆、直接、原本也是没有罪的。
再说即使从纯中国古典文学而论,含蓄固然是一种美,
直率也是一种美,是各具特色而已。回想当年《纤夫
的爱》里,

“只盼日头它
落西山沟哇
让你亲个够
噢..噢..噢..噢..噢.”


这首歌唱响大江南北的时候,黎良也曾颇有微词;德
福就举南唐李后主词菩萨蛮为例来说服她:

 

“花明月黯笼轻雾,今霄好向郎边去!
衩袜步香阶,手提金缕鞋。

画堂南畔见,一向偎人颤。
奴为出来难,教君恣意怜。”


这首词描写的是李煜和皇后娥皇的小妹妹小周后偷情
的故事。小周后瞒着生病的姐姐,光着脚提鞋而来,
因为出来一趟不容易,豁出去了,“你爱怎么着,就
怎么着吧”!就这句“奴为出来难,教君恣意怜。”
比起那:
“只盼日头它
落西山沟哇
让你亲个够
......”是否更加地耐人寻味呢?

                                                                      ——未完待续

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  

注: 图片摘自网络。      

  评论这张
 
阅读(142)| 评论(28)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017