注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

wonderful2018 王德福的博客

For Friendship Only But Love;博文皆原创 引用请注明

 
 
 

日志

 
 
关于我

姓名:王德福 (名字很土,受之父母)。昵称: wonderful ( wonder 表示有疑问,加上 ful 就“妙极了”)。年龄:退休者。收入:养老金。身高:180 cm。体重:75 kg 。 星座:处女座。性格:动时爱动,静时好静,静如处子,动如脱兔。

网易考拉推荐

【原创】《那袭红》系列 3. 英语版 ( English Version)  

2013-04-27 08:39:04|  分类: 彩色嫁衣 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《那袭红》系列 3. 英语版 ( English Version)

 

 
【原创】读晚秋女士译作《The Piece of Red ┈┈ 那袭红》有感 - wonderful2018 - wonderful2018的博客
 
 

题晚秋女士译作《The Piece of Red ┈┈ 那袭红》


The Piece of Red

 

It's a piece of red                                           
Not involved in class struggle
Nothing to do with political system
It's a kind of color
Also a sort of love
It's a feeling
It's The Chinese Red


Billions people in the world
Why and how we've met
Known each other
Fallen into love and separated
What's the love left
Torn lungs and a broken heart
Tears're dried up and blood solidified


Loving the piece of red
A painful life being made
It's the voice of heart
It's the color of blood
On the road
Full with the snow and mud
That's my fate


Deeper the buried much the feelings of it
Longer the time mellower the wine tasted
Lovers may not easy in marriage
How hard to turn the love into wed
Heaven is doomed to
No complaint or regret
Dreaming of the piece of red


This is a piece of red
Wish that could I forget
Not only of a color kind
Pain but sweet
It realy is a lifelong cozy feeling
In fantasy and in reality
It's The Chinese Red


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Note: Pictures are adoped from Internet.

Attachment 

附件

晚秋女士译作:

 

《那袭红┈┈The Piece of Red》

 

( Original written by Mr. Jia Chufeng )

( Translated by Ms Late Autumn )


Alcohol is deeply buried in the cellar
Soil smells fragrant and leaves are drunk
Love is deeply hidden in this life
Unsealed in the other life

The dreamlike view
Reddened the future journey
“Wind” has “Rain’s” fingers in the mouth
Insists holding the red of this life

The dreamlike view
Reddened the future journey
“Rain” has “Wind’s” hard tentacle in the mouth
The view is intoxicated

The piece of red
Flows in the souls
Lives suffer all kinds of torments on the way

  评论这张
 
阅读(132)| 评论(26)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017