注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

wonderful2018 王德福的博客

For Friendship Only But Love;博文皆原创 引用请注明

 
 
 

日志

 
 
关于我

姓名:王德福 (名字很土,受之父母)。昵称: wonderful ( wonder 表示有疑问,加上 ful 就“妙极了”)。年龄:退休者。收入:养老金。身高:180 cm。体重:75 kg 。 星座:处女座。性格:动时爱动,静时好静,静如处子,动如脱兔。

网易考拉推荐

草原之风系列 2. 草原上刮来的风  

2008-12-17 15:17:44|  分类: 现代诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

草原之风系列 2. 原上刮来的风      ( 本文最早发表于雅虎网 )    

   http://i.cn.yahoo.com/05977380251/blog/p_80/

草原上刮来的风------(YOU AND  I)

2008-12-17 15:02:38 


草原上刮来的风    - wangdfzhongll2009 - wangdfzhongll2009的博客

                          

草原上刮来的风

 

在茫茫的人海里,

在芸芸的众生中;

“ 妳和我 ”,

网易相逢。

 

从遥远的呼伦贝尔,

到天府的都城;

妳呼啸而来,

留下一串芳踪。

 

美丽的姑娘,

纯洁的心灵;

简练的语言,

精致的手工;

 

掩不住的才华,

显双语的技能;

如歌的诗篇,

将人打动。

 

像天山的莲花,

经受过雪寒冰冻。

妳能够刺破天空,

敢情是草原之鹰?

 

看到 “ 妳和我 ” ,

是我的缘分;

写出 “ 妳和我 ” ,

是妳的才情。

 

它多么的易读,

却又那么难懂。

是不是命中注定?

是不是空穴来风?

 

谈的是工作?

还是英雄?

说的是现实?

还是梦境?

 

寻的是知音?

还是伴侣?

觅的是友谊?

还是爱情?

 

君不见:

硕士愁嫁,

博士灭绝;

唯学士俏黄蓉。

 

请离开那热闹的街;

休问那纷扰的争;

享受社会的和谐,

追求自己的梦。

 

生命短暂却美满;

生活幸福而光明。

珍惜妳花样的年华,

祝福你远大的前程。

草原上刮来的风    - wangdfzhongll2009 - wangdfzhongll2009的博客

 

用你那聪敏的智慧,

书写出美丽的人生。

去谱写崭新的诗篇,

去抒发自己的心声。

 

羡慕你,

来自草原的风;

赞美你,

像展翅的鹰。

 

草原上刮来的风    - wangdfzhongll2009 - wangdfzhongll2009的博客

 

    好姑娘,

    放轻松

    好姑娘,

    好心情;


    好姑娘,  

    展翅的鹰;

    好姑娘,

    草原的风。


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


<< YOU AND  I >>                                        

(转引自跑跑的博客)

          You and  I

Every night 每個夜晚

We're all alone 我們都是如此孤獨

Every night 每個夜晚

My only hope is the light 從妳內心發出的光芒

That's shining from inside you 是我唯一的希望

'cause you believe in what we are 因為你相信彼此的真我

You believe in what we'll be ,give me strength 給我力量相信彼此未來

so I can stand beside you 此我才能伴妳左右

No truths to confirm 沒有需要證實的真相

No lies to deny 也沒有需要否認的謊言

Too hopeless to hope 無力為明天祈祷

We're too scared to cry 我們連哭泣的膽量也沒有

You and I 妳和我

Holding tight 十指緊扣

You and I 妳和我

Gotta fight 準備戰鬥

You and I 妳和我

Side by side 相伴左右

You and I 妳和我

Sanctified 已被神化

You and I 你和我

Feels so right 惺惺相惜

You and I 妳和我

Holding tight 十指緊扣

You and I 妳和我

Side by side 相伴左右

You and I 妳和我

For the rest of our lives 彼此的所有

Cast aside ,To an angry street 被丟棄到一條憤怒的街

Criticized ,For what we believe 我們的信念備受指責

If we hide maybe we can make it through this 也許我們只有消失才能平息他們的怒火

Is it fair to be thrown away? 被人唾棄難道公平嗎?

Is it fair that we live this way? 我們如此苟且偷生應該嗎?

Victimized for a life we didn't ask for... 我們成了代罪羔羊過著不想過的生活

No truths to confirm 沒有需要證實的真相

No lies to deny 也沒有需要否認的謊言

Too hopeless to care 無力為它們煩惱

We're too scared to cry 我們連哭泣的膽量也沒有

You and I 你和我

Holding tight 十指緊扣

You and I 妳和我

Gotta fight 準備戰鬥

You and I 妳和我

Side by side 相伴左右

You and I 妳和我

Sanctified 已被神化

You and I 妳和我

Feels so right 惺惺相惜

You and I 妳和我

Holding tight 十指緊扣

You and I 妳和我

Side by side 相伴左右

You and I 妳和我

For the rest of our lives 彼此的所有 

 

最近读者:

wangdfzhongll2009

浅愁轻笑

wangweiwangwei68

纳尔缘

soundog

飞飞

hl17106

2008年12月17日 - wangdfzhongll2009 - wangdfzhongll2009的博客

wangdfzhongll2009

再一次读这一首诗,很有感触。首先要说的是,中英两种文体都很出色。既简练,又准确。现在的译作已经很难见到这种文风了。有点文言文的味道。译文非常贴切。须知:“曲高和寡”。第5和第6段内容比较敏感。亦有点儿偏激。事物从不同的角度看,会有不同的结论。个人只能去适应社会,社会不会去适应个人。在后毛时代,已经有了很大的改变。有些事和有些问题(包括对人物的评价),在我们这一代人活着的时候,是绝不可能变的。再加上咱们国家还不够强大,连日本都要欺负我们。强国富民才是当务之急。我很佩服你的才华。也希望看到一个快乐的你。

回复 2008-12-14 19:52
2008年12月17日 - wangdfzhongll2009 - wangdfzhongll2009的博客

 跑跑

wangdfzhongll2009:

今天初次见面。第一次来欣赏你的诗作。这首诗的文笔和意境都比较高。我粗看一遍很难说什么。需要再次体会。第11行“祈祷”的“祷”字请重打一下。我不知道你会不会是一个“理想主义者”?我是已退休的人员。在经过了诸多风雨之后,深知世界上不如意事十之八九。现在随便说说,也不会有人来抓辫子。一切还算是好。我们在和谐的路上走着。一切事物都在不断改善和进步。但是要找到“你和我”中的“你”或“我”,却是每个人一生中最大的难事。读一本书容易,一天不行一周,一周不行一月,一月不行一年......;读一个人却很难,有时需要一辈子,都还不见得能读懂。当然也要靠点缘分。这是题外话。下次好好看看这首诗,再看能不能说点什么。总之,我衷心的祝福你诸事如意。

对于长者,为了表达敬意,我觉得“老师”这个称呼最合适不过。王老师,能有人和我一样这样喜欢这段歌词,并且有这样深刻的见解,我觉得很高兴 :)

回复 2008-12-11 13:26

最近更新时间:2008-12-18 08:57:05 编辑 | 删除 | 浏览数(2) | 浏览权限: 公开

上一篇: 告别2008

  评论这张
 
阅读(246)| 评论(30)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017